Jean Poncet est né à Marseille en 1949. Méditerranéen tout autant qu’Européen, il partage son temps entre sa ville natale et des terres plus lointaines, en Europe, Asie, Océanie, où il a passé, comme diplomate, plus d’un quart de siècle.
Poète et linguiste, il a publié cinq recueils de poésie – dont certains ont été traduits en anglais, chinois, croate, roumain ou italien – et il a traduit nombre de poètes roumains et anglophones. Son anthologie consacrée à Lucian Blaga, la plus importante à ce jour en langue française, lui a valu plusieurs prix littéraires en Roumanie. En 1997, il a obtenu le Prix Lucian Blaga pour l’ensemble de son travail sur la poésie roumaine. Il est membre honoris causa de l’Union des écrivains de Roumanie.
Il a collaboré à la revue SUD de 1988 à 1997, puis été membre du Conseil de rédaction des revues Autre SUD et PHŒNIX, qu’il a contribué à fonder.

Jean Poncet consacre actuellement une grande partie de son énergie à la traduction de l’œuvre poétique intégrale de Lucian Blaga dont il a publié les premiers volumes d’une suite qui en comportera 14.

Bibliographie :

Poésie
Katiouchka, Éditions du Marais, Paris, 1974
Il faut lutter, Maison rhodanienne de poésie, Sainte-Geneviève-des-Bois,1991
Chemin de lune, Encres vives, Colomiers, 1997
Champs d’amour brûlés / Lanuri de dragoste arse, Helicon, Timisoara, 1997
Des lieux et des hommes, Éditions des Moires, Paris, 1998
Lumière du silence, Jacques André éditeur, Lyon 2013
La Vie profonde, Jacques André éditeur, Lyon 2021

Collaboration avec des artistes
Chemin de lune, toiles de Michèle Durand, 2005
Lumière du silence, livres-objets de Michèle Durand, 2009
Saint-Symphorien en Luberon, livre pauvre coréalisé avec Marc Rambeau, 2012
En ces lieux d’éternité, livre pauvre coréalisé avec Michèle Durand, 2012

Traduction
Lucian Blaga ou Le Chant de la terre et des étoiles, SUD, Marseille, 1996 (Grand prix du Salon du livre d’Oradea 1996)
Lucian Blaga : Poezii / Poésies, Libra, Bucarest, 1997 (Grand prix de la Ville de Cluj
1997, Prix spécial de la traduction du Festival Lucian Blaga de Cluj 1998)
Voix de Roumanie, SUD, Marseille, 1997
Desmond Egan : Holocauste de l’Automne, Alidades, Thonon-les-Bains,1998
Ioan Tepelea (1949-2012), Encres vives, Colomiers, 2012
Anjum Hasan : Carnets de Bangalore, Encres vives, Colomiers, 2012

Monographie
Marc Rambeau : Chine, Tahiti, Australie, Nouvelle-Zélande, L’Après-Midi, Paris, 2008